DinA4 Info

Index

2010-09-03T04:42:00.000-07:00

Click on options to read information in other lenguages

Polish (język polski)

2009-12-30T08:50:00.001-08:00

Projekt Din A, krótka historia:
- 2000 Projekt DinA4 został zapoczątkowany w Sierpniu 2000roku jako inicjtywa zbiorowa – “wspólnota Kunst initiatif L 5”. Tworzą ją : Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, and Joop Lommertzen, in Roermond Holanda, sponsorowana przez rząd Limburga

- 2001 Idea projektu została rozszerzona i staje się manifestacją w Internecie. W tym samym czasie zostały stworzone przewodniki aby pokazać realne prace. Do tej pory te prace są planowane

lub już realizowane w takich krajach jak : Niemcy, Francja, Holandia, Polska, Bośnia, Meksyk, Kuba jak rownież w innych krajach.
- 2006 Część kolekcji przeniesiono do Malagi gdzie jej pierwszą siedzibą był „Gabinet Hyde” Antonio Troyano we współpracy z Ernstem Kraft, nazwanym później zrzeszeniem „Malaga On”

- 2008 “L5” zorganizowała wystawę pożegnalną w Holandii “Din A 4 Total” w Sedelijk w Muzeum Roermond

Następnie odbył się reprezentatywny pokaz Belforte (Włochy) pod nazwą „Kraina Sztuki” którego komisarzem był Afonso Caputo. Począwszy od tej wystawy cała kolekcja przemieniła się w projekt głowny „Malaga On” ( Malaga, Hiszpania )

- 2009 Została wylansowana nowa strona internetowa sponsorowana przez „Wydział Kultury Urzędu Miasta Malagi” aby promować kandydaturę Malagi na „Stolice Kultury Europejskiej 2016”

Obecna organizacja projektu Din A 4.

Połączenie, utrzymanie i przechowywanie, rozszerzanie kolekcji jak również jej promocje i ekspozycje przy współpracy z uczestniczącymi artystami oraz innymi zrzeszeniami i instytucjami, przynosi rezultaty i jest wyłączną zasługą artystów „ Malaga On” : Ernst Kraft, Verónica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch i Jaime Benz.
Adres: Ulica Calderería 7, 4º- 4 Cod Pocztowy 29008 Málaga (Hiszpania).

W ciagu dwóch lat “Malaga On” szeroko współpracowała z “Terra dell´árte” i „Ars Latina”.

Zorganizowano międzynarodowy komitet pomocniczy, który w razie potrzeby będzie przestrzegał, korygował i gwarantował poziom artystyczny projektu Din A 4

( Członkami komitetu są : Pi Backus jako fundador a wcześniej koordynator projektu pod nazwą L5, Alfonso Caputo w imieniu “Terra dell´árte” i „Ars Latina”, Laura Castanedo w imieniu “Terra dell´árte” i „Ars Latina”, Ingrid Rosas za osobiste zasługi, Jorje Restrepo za osobiste zasługi, jak również Ernst Kraft, Verónica Romero y Joop Lommertzen w imieniu “Malaga On” )

Ten komitet wkrótce powiękrzy się o czterech członków a do maksymalnie jedenastu,

żeby uniknąć zbędnej biurokracji i będzie dobierany zarówno merytorycznie, artystycznie i organizacyjnie jak rownież geograficznie co gwarantuje przekaz globalny projektu.

Din A4 – Co to jest ?
Ten Projekt jest kolekcją sztuki współczesnej z prac wykonanych w wyznaczonym rozmiarze

(zazwyczaj, choć nie jest to wymagane, prace zostały wykonane specjalnie na tę okazję)

Ujmuje zarówno artystów nowych, zasłóżonych, a w kilku przypadkach dzieła zmarłych artystów, dzięki uprzejmości ich spadkobierców.

DIN A 4 jest standartową europejska miara papieru, o normie (DIN) Deutsch Industrie Norm

I standartowych rozmiarach (A 4) 210 X 297 mm
Ograniczając rozmiar i uklad graficzny umozliwia ich magazynowanie, utrzymanie i nieprzerwaną ciągłość tej kolekcji.

Na kilku wystawach prac z tej kolekcji, wzięto specjalnie pod uwagę na ich zrównoważoną prezentację aby zapobiec „przytłoczeniu” użytkowników ich ilością i w efekcie zapobiec żeby poszczególe prace nie zostały narażone na zaniżoną opinię w tak konkurencyjnym środowisku.

“Projekt” zaprosił profesjonalnych artystów z całego świata, żeby w celu wzięcia udziału w tym projekcie, i zarejestrowania się wysłali dwie prace na papierze A4.

Projekt osiągnie swój cel tylko przy współpracy wszystkich artystów.
Udział każdego z nich, spowoduje że "DIN A4” stanie się przejawem chęci wyrażania swoich myśli, uczuc, ich środowiska i epoki.

Wszystkie wybrane utwory zostają nagrane na video i płytach CD lub DVD i eksponowane na zmieniających się wystawach. Przechowywane prace są eksponowane na wniosek zainteresowanych użytkowników.

Chcemy, żeby dzięki temu zbiorowi projekt „DIN A4” stał się odnośnikiem dla sztuki współczesnej.

Oświadczenie.
Aby ocenić projekt DIN 4, zacznijmy od rozważenia jego koncepcji.

Pojęcie to ma dwa oblicza, tworząc międzynarodową próbke pokazującą szerokie spektrum sztuki współczesnej i stworzenia stałej kolekcji.

Główną myślą jest to, że jest to projekt artystów, a ich udział nie pociąga za sobą żadnych wydatków, z wyjątkiem kosztów wysyłki pracy.

Ich udział jest zapewniony wzrastajacym prestiżem kolekcji i wystaw.
Urokiem i siłą tego projektu jest jego kształt: wszystkie prace wykonywane są w standardowym rozmiarze papieru DIN A4, często wielkości szkicownika, żeby sie zmieścił w standardowej kopercie i jest łatwy do przesyłki i przechowania.

Cikawostką jest ze za granicą, stało się jasne, że DIN A4 jest przyjętą miarą Europejską i Amerykanie zostali zmuszeni do cięcia papieru w tym rozmiarze.

Projekt został zapoczątkowany w Holandii, a dzięki entuzjazmowi założycieli i zaangażowaniem innych narodowości, szybko sie rozszeżył.

Zaczeli sie przyłączac artyści z Belgii, Francji, Polski, Anglii i Bałkanów.

Dwie wystawy w Hiszpanii i jedna w Meksyku doprowadziły do zwiększonego napływu latynoskich artystów, nastepnie doszło wydanie artystów z Rumunii i Włoch.
Dlatego reputacja projektu DIN A4 rozwinela sie międzynarodowo.

Centrum Zarządzania DIN A4 zostało niedawno przeniesione do Malagi w Andaluzji.

Wraz z pojawieniem się nowych inicjatyw i entuzjastycznie wzrastajacym poparciem od założycieli z Holandii, jesteśmy przekonani, że projekt w dalszym ciągu będzie sie rozwijać jako niezwykle ważny środek artystycznego wyrazu, dzięki coraz większej liczbie krajów, zarówno poprzez aktywne uczestnictwo jak również dzięki rosnącej liczbie wystaw międzynarodowych.

DIN A4 Informacje dla artysty:

Jak można wziąć udział?
Wyślij dwa oryginalne dzieła na papierze 210 x 297 m/m (DIN 4) do:

DIN A 4, Málaga On

( Ernst Kraft ó Verónica Romero )
C/ Caldedería Nº 7 – 4º - 4
C.P. 29008 Málaga – Hiszpania
(Tlf. 0034-678 743 491 ó 0034 619 85 19 34)

- Wyślij prace za pośrednictwem poczty lub kuriera, solidne opakowanie, wraz z nastepujaca informacją pismem drukowanym.
Obecny adres, adres e-mail i zyciorys artystyczny.

- Wyślij przez e-mail te same informacje ( w formacie Word), więcej zdjęć tych dwóch prac w DIN 4 i ewentualnie (ale zalecane), osobiste zdjęcie (format paszportowy) i do czterech istotnych zdjęć innych prac takich jak: malarstwo, rzeźba, instalacji, itp Do : dina4.ernst@gmail.com

- Potwierdzenie odbioru zostanie przesłane pocztą elektroniczną i w efekcie uzyskuje sie odpowiednie informacje wymagane dla danego projektu.

- Do każdego artysty, który nie jest bezpośrednio zaproszony, odbędzie sie proces selekcji w celu utrzymania ogólnej jakości projektu DIN 4.

- Wybrane prace są dostępne dla projektu DIN A4 w celu kontynuacji harytatywnej działalności kulturalnej, takiej jak wystawy i publikacje w Internecie

- Gwarantujemy profesjonalne przechowywanie i zarządzanie pracami.

- Ze względu na skalę projektu, nie jesteśmy odpowiedzialni za zagubienie lub uszkodzenie w czasie transportu, lub innych nieprzewidzianych okolicznościach.

- Z Twojej zgody, udostepnimy Twoj adres chętnym, aby mogli sie z tobą skontaktować.

Prosimy o poinformowanie nas, jeśli sobie tego nie zyczysz.

- Wysłanie prac oznacza całkowitą akceptację warunków powyżej wymienionych.

- Jeśli prace nie zastana wybrane, odsylamy je na koszt odbiorcy. Prosimy o okreslenie sie i akceptacje tego warunku.

Translation: Ewelina Zalewska-Peracchia.

Romanian

2009-12-23T12:34:00.001-08:00

Proiectului DIN A4, istorie scurta

2000 Proiectul DIN A4 a debutat in Rurmond, Olanda, in luna august anul 2000, ca o idee initiata de Colectivul artistic L5, format de : Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets si Joop Lommertzen, fiind sustinut financial de guvernul provinciei Limburg.

2001 Aceasta idee a devenit o manifestare internet. In acelasi timp, au fost si sint inca organizate expozitii circulare , cu scopul de a arata lucrarile actuale. Pina in acest moment, au fost si sint planificate expozitii in diferite locuri ca: Germania, Franta, Olanda, Polonia, Bosnia, Mexic, Cuba si alte tari.

2006 O parte din colectie a fost deplasata la Malaga, Spania, cazata mai intii la Gabinete de Hyde (Antonio Troyano in coordonare cu Ernst Kraft) si mai tirziu la asociatia Malaga on.

2008 L5 a organizat o expozitie de despartire cu expunerea „DIN A4 total” in Muzeul orasului Rurmond . Dupa o expozitie reprezentativa in Belforte ( Italia), curator Alfonso Caputo – in numele asociatiei Terra dell’ arte- intreaga colectie a devenit proiectul principal al asociatiei Malaga on.

2009 Noul site DIN A4 pe internet a fost lansat de catre Area de cultura Malaga, cu promovarea in acelasi timp a intentiei de a deveni capitala culturala europeana in anul 2016.

Actuala organizare a proiectului DIN A4

Asociatia artsitica Malaga on ( reprezentata de Ernst Kraft, Veronica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benz ) intreprinde si are responsabilitatea exclusiva in ce priveste : conservarea, consolidarea, completarea si marirea colectiei , ca si promovarea si expunerea ei, in colaborare cu artistii participanti , cu alte asociatii culturale sau institutii.

Adresa : DIN A4 – Calle Caldereria nr7, 4a - 4, Malaga, Spania

Malaga on a lucrat de foarte aproape de doi ani cu Terra dell’ arte si Ars Latina.

A fost creat un comitet international cu scopul de a sustine, sfatui si corija, in cazul necesar, si de a garanta normele arstitice ale proiectului DIN A4.

Membrii comitetului : Pi Backus ( ca fondator si fost coordinator al asociatiei DIN A4 in numele L5), Alfonso Caputo ( in numele asociatiei Terra dell’aarte si Ars Latina ), Laura Castanedo ( in numele Terra dell’arte si Ars Latina ), Ingrid Rosas ( pentru merite personale), Jorge Restrepo (pentru merite personale) cu Ernst Kraft, Veronica Romero si Joop Lommertzen ( in numele asociatiei Malaga on ).

Acest comitet se va mari cu inca 4 membrii pina la un total maximum de 11, pentru a evita o birocratie exagerata. Ei vor fi selectati in functie de meritele artistice si organizatorii , dar si dupa motive geografice , cu scopul de-a garanta reteaua mondiala a proiectului.

Ce este proiectul DIN A4 ?

Proiectul DIN A4 este o colectie contemporana de arta, continind lucrari produse pe aceasta masura impusa ( normal, dar nu necesar, lucrarile fiind facute special pentru acest scop).

Include atit artisti incepatori cit si stabiliti, si in unele cazuri, sint adaugate chiar si lucrari postum, ca semn de curtoazie fata de executorii artistici.

DIN A4 este o norma europeana standard de hirtie. DIN inseamna Deutsches Institut für normierung ( Institutul german de standardizare). Masurile A4 sint : 210 x 297 mm.

Impunerea aceastei limite cu format special, ca o conditie a masurii lucrarilor , a dat posibilitatea de-a construi, conserva si continua aceasta colectie, foarte simplu, pentru ca masura DIN A4 usureaza in acelasi timp stocajul si transpotul.

Prezentarea lucrarilor individuale in diferitele expozitii, s-a facut cu grija de-a da o imagine de echilibru, de-a nu suprasolicita atentia vizitatorului cu cantitatea lucrarilor, si, deasemenea, de-a evita subestimarea unor lucrari individuale , sau expunerea altora in sfera concurentiala.

Acest proiect a cerut artistilor profesionali din intreaga lume, care doresc sa solicite participarea, sa trimita doua lucrari pe hirtie cu masura DIN A4.

Scopul este de-a incuraja inscrierea si prezentarea artistilor. Realizarea acestui proiect este posibila numai cu cooperarea tuturor artistilor. Participarea fiecarui artist/a cu lucrarea lui/sa la acest proiect, va face din DIN A4 o manifestare permanenta a necesitatii tenace a artistilor de-a reprezenta gindurile lor, sentimentele, mediul si timpul.

Toate lucrarile selectionate sint inregistrate pe banda video si disc sau caseta si aratate in diferitele expozitii. Lucrarile vor fi pastrate cu grija si vor fi aratate, la cererea vizitatorilor interesati.

Cu aceasta colectie de lucrari, dorim sa facem din proiectul DIN A4 o referinta de arta contemporana.

Declaratie

Pentru a evalua proiectul DIN A4 , ar trebui sa incepem cu consideratia conceptului. Acest concept are doua parti: una, de a crea o prezentare internatioanla pe scara larga a artei contemporane; a doua, de-a crea o colectie permanenta.

Intentia initiala ar fi , de fapt, ca participarea artistilor la acest proiect, sa nu implice nici-o cheltuiala , cu exceptia trimiterii lucrarilor. Participarea lor ar fi garantata de cresterea prestigiului colectiei si a expozitiilor.

Partea agreabila si solida a proiectului este forma : toate lucrarile sint pe hirtie de format standard ( DIN A4), in orice caz, de multe ori blocuri de schite , care intra in plicurile standard , si usor de clasat si expediat. Cu ocazia expansiunii acestui proiect peste Atlantic , a devenit clar ca DIN A4 este un proiect standard european si, destul de amuzant, americanii au fost obligati sa taie hirtia dupa aceasta masura. Au facut-o si inca o fac !

Proiectul a inceput in Olanda, cu entuziasmul membrilor initiatori, dar a implicat repede si alte nationalitati. La inceput era vorba doar de artistii din Olanda si Germania, dar mai tirziu s-au adugat si artisti din Belgia, Franta, Polonia, Anglia si tarile din Balcani.

Expozitiile DIN A4 in doua localitati in Spania si una in Mexic, au facut sa creasca influxul artistilor de limba spaniola, iar mai tirziu au aderat si artisti din Romania si Italia. Reputatia proiectului DIN A4a s-a largit in felul acesta din ce in ce mai mult pe plan international.

Centrul de directie DIN A4 s-a mutat recent la Malaga in Andalusia. Datorita adaugarii noilor initiative, si-a continuitatii suportului entuziast al fundatorilor olandezi, sintem siguri, ca proiectul va continua sa creasca ca o motivare vitala a expresiei artistice intr-un numar din ce in ce mai mare de tari, prin participarea activa , ca si prin extinderea numarului de expozitii internationale.

Informatii Din A4 pentru artisti

Cum puteti participa?

Trimiteti doua lucrari originale pe hirtie cu masura 210 x 297 mm ( DIN A4) la :

DIN A4, Malaga on
(Ernst Kraft/ Veronica Romero)

C/Caldederia N° 7- 4a-4

CP. 29008 – Malaga – Spania

Tel. (0034) 678 743 491 sau (0034) 619 85 19 34

Trimite lucrarile tale, prin posta sau curier, intr-un ambalaj solid, impreuna cu urmatoarele informatii imprimate: adresa postala, adresa email, formarea artistica, expozitii etc.

Trimite aceleasi informatii scrise ( intr-un document Word) prin email, si doua fotografii ale celor doua lucrari DIN A4 pe care doresti sa le introduci, si, facultativ, dar totusi recomandat, 1 fotografie personala ( ca cea de buletin) si deasemenea 4 fotografii referitoare la alte lucrari, ca picturi, sculpturi, instalatii, etc. la dina4.ernst@gmail.com

Ti se va trimite o confirmare de primire prin email si iti vom trimite mai multe informatii, cind este nevoie, in timpul acestui proiect.

Un proces de selectie va avea loc, cu scopul de-a mentine calitatea generala a proiectului DIN A4. Aceste lucrari selectate vor fi la dispozitia proiectului DIN A4, pentru continuitatea activitatilor culturale fara profit, ca expozitiile si publicarea pe internet.

Lucrarile vor fi manipulate si stocate dupa standarduri profesionale.

Avind in vedere scara de extindere a proiectului , noi nu putem fi responsabili de eventualele pierderi sau avarieri ale lucrarilor in timpul transportului sau cauzate de alte circonstante neprevazute.

Noi vom transmite adresa voastra , cu permisiunea dvs., vizitatorilor interesati cu sopul de a va contacta( va rugam sa ne informati daca sinteti de acord cu datul adresei).

Faptul ca trimiteti lucrarile dvs., inseamna acceptarea completa a conditiilor de mai sus.

( in cazul in care lucrarile dvs n-ar fi selectate pentru proiect, le vom trimite innapoi pe cheltuiala dvs. Va rugam sa indicati acceptarea acestor conditii)

Translation: Camelia Davidescu

Conditions

2009-12-04T08:56:00.003-08:00

Din A4 - How can you participate?

- Send two original works on paper size 210 x 297 mm. (Din A4) to the address below:

(Works should be unique, so, please don’t send prints, etchings, silkscreens, photos, or digital images. Occasionally we make an exception for a clear, signed and indicated as such, monotype)

DIN A 4 - MÁLAGA ON

Ernst Kraft, Verónica Romero

C/. Caldedería nº 7- 4ª- 4

CP.29008 Málaga

Spain / España

(Tel. (0034). 678 743 491 or (0034) 619 85 19 34)

- Send your works, by regular mail or courier, in a solid package, together with the following printed information: actual address, email address, artistic background, exhibitions etc.

- Send by e mail the same written information in a word document, plus photos of the 2 Din A4 works that you want to enter, and optionally, but highly recommended, 1 personal photo (passport like) and up till 4 relevant photos of other works, like paintings, sculptures, installations, etc. to dina4.ernst@gmail.com

- You will be sent a receipt by email and we will send you more information as the need arises during this project.

- For all artists who are not explicitly invited there will be a selection process in order to maintain the overall quality of the Din 4 project.

- Selected works are at the disposal of the DIN A4 Project, for the continuation of non-profit making cultural activities such as exhibitions and publication in Internet.

- We will handle and store the works to professional standards.

Due to the scale of the project, we cannot be responsible for loss or damage to the works during transport or to other unforeseen circumstances.

- We will pass your address, with your permission, to interested visitors in order to contact you (Please inform us if you do not wish your address to be given)

- Sending your works means the full acceptance of the conditions pointed out above.

(Should your works not be selected for the project we will only send them back to you at your own expense. Please indicate your acceptance of this condition)

Bases

2009-12-04T08:56:00.001-08:00

Din A4 - ¿Cómo puedes participar?

- Envía dos obras originales sobre papel tamaño 210 X 297 m/m (DIN A 4) a la dirección abajo:

(Las obras deben ser únicas, entonces, por favor, no envía: impresos, grabados, serigrafías, ni fotos, ni imágenes digitales. Ocasionalmente hacemos una excepción por monotipos, firmados, y claramente indicada su condición de ser única)

DIN A 4- MÁLAGA ON

(Ernst Kraft, Verónica Romero)

C/. Caldedería nº 7- 4ª-4

CP.29008 Málaga

España

(Tef. 0034-678 743 491 ó 0034 619 85 19 34)

- Envía los trabajos por correo ordinario o agencia, en un paquete sólido, junto con la información que pedimos a continuación, en letra de imprenta.

Dirección actual, dirección de correo electrónico y un curriculum artístico.

- Envía por correo electrónico la misma información en un documento de Word, mas fotos de los dos trabajos en DIN A 4 que quieres presentar y opcionalmente aunque recomendado, una foto personal (tipo pasaporte) y hasta cuatro fotos relevantes de trabajos como: pintura, escultura, instalación, etc. a: dina4.ernst@gmail.com

- Se enviará un recibo por correo electrónico y a su vez recibirás la información pertinente según la necesidad del proyecto.

- Para todos los artistas, que no sean explícitamente invitados, habrá un proceso de selección para mantener la calidad global del proyecto DIN A 4.

- Los trabajos seleccionados están a disposición del Proyecto DIN A 4 para continuar con actividades culturales sin ánimo de lucro, como exposiciones y publicación en Internet

- Manejaremos y almacenaremos los trabajos a nivel profesional.

Debido a la escala del proyecto, no nos hacemos responsables de la pérdida o daños a los trabajos durante el transporte u otras circunstancias imprevistas.

- Con tu permiso, daremos tu dirección a los visitantes interesados, para que puedan ponerse en contacto contigo. Por favor infórmanos si no quieres que facilitemos tu dirección.

- El envío de sus obras significa la completa aceptación de las condiciones mencionadas arriba.

(Si tus trabajos no son seleccionados para el proyecto, te los reenviaremos con los costes de transporte a tu cargo. Por favor indícanos la aceptación de esta condición.)

Bedingungen

2009-12-04T08:55:00.001-08:00

DIN A 4 - Wie Du mitmachen kannst ?

- Schicke 2 originale Werke auf Papier (210 x 297 mm-DIN A 4) an folgende Adresse:

(Alle Werke sollten einmailg sein, also, bitte, keine Drucken, Lithograpfien, Photos, oder digitale Bilder. )

DIN A 4 - MÁLAGA ON

(Ernst Kraft, Verónica Romero)

C/ Caldedería nº 7- 4ª- 4

CP.29008 Málaga

España / Spanien

Telefon: (0034)678 743 491---(0034)619 851 934

- Schicken Sie uns Ihre Werke, entweder mit der Post oder mit Kurierdienst, gut verpackt, zusammen mit folgender gedruckter Information: Aktuelle Adresse, e-mail Adresse, einen kurzen artistischen Werdegang so wie ausgeführte Austellungen, usw.

- Senden Sie uns per e-mail eine Kopie der gleichen Dokumentation, in ein Word Document, ebenso Fotos Ihrer zwei Arbeiten, plus, auf freiwilliger Basis, aber sehr erwünscht, auch ein Foto von Ihnen, Format Passfoto. Sie können uns bis zu 4 Fotos von anderen Ihrer Werke jeglicher Richtung der Bildenden Künste mitgeben, um sie auf unserer Web site zu veröffentlichen. Nach E Mail Adresse: dina4.ernst@gmail.com

- Sie erhalten von uns via e-mail einen Beleg über den Erhalt Ihrer Sendung und wir kontaktieren Sie bei Bedarf über den Verlauf der jeweiligen Geschehnisse.

- Für alle Künstler, die nicht ausdrücklich eingeñaden warden sind, führen wir eine Selektion der abgegebenen Bilder durch, um die Qualität dieses Projekts zu gewährleisten.

- Die ausgewählten Werke gehen an die Samlung des DIN A 4 Projekts und werden zu nicht erwerbsmässigen Anlässen wie zum Beispiel Ausstellungen, Internetveröffentlichungen und anderen Kulturellen Zwecken benutzt.

- Wir garantieren den professionellen Umgang und Lagerung der Bilder.

Allerdings können wir uns auf Grund des Umfangs dieses Projekts nicht die Verantwortung übernehmen, falls im Verlauf der verschiedenen Transporten zu den jeweiligen Events irgend ein Schaden entsteht, der nicht von uns verschuldet wurde.

- Mit Ihrer Erlaubniss, geben wir Ihre Kontaktadresse gerne an Interessenten weiter. Bitte weisen Sie uns extra darauf hin, wenn sie dieses nicht wünschen.

- Falls Sie uns ihre Arbeiten zur Verfügung stellen, willigen sie damit diesen oben gelisteten Bedingungen zu.

- In dem Fall, dass die Jury Ihrer Teilname nicht zustimmt, werden ihnen Ihre Arbeiten auf eigene Kosten zurück gesand. ( Bitte schicken Sie uns eine ausdrückliche Zustimmung dieser Bedingung zu)

Dansk

2009-08-31T09:26:00.001-07:00

Projekt DIN A4 - et kort resume

2000

DIN A4 startede i august 2000 i Roermond, Holland som en af ideerne af Artist Collective L5 (bestående af Pi Backus, Hans Kuys, Petro Van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets og Joop Lommertzen). DIN A4 blev ad hoc sponsoreret af Limburgs Kommune.

2001
Ideen blev udvidet til en internet manifestation. På samme tidspunkt blev der organiseret et mobilt galleri af alle værkerne. På dette tidspunkt havde galleriet besøgt - eller havde planer om at besøge Tyskland, Frankrig, Holland, Polen, Bosnien, Mexico, Cuba samt andre lande.

2006
En del af denne kollektion blev flyttet til Malaga, først til Gabinete de Hyde (Antonio Troyano i samarbejde med Ernst Kraft) senere til Asociación Malaga On.

2008

L5 organiserede en farvel udstilling med “DIN A4 TOTAL“ på Stedelijk Museum i Roermond. Efter en delvis eksposition i Belforte (Italien), med hjælp af Alfonso Caputo fra Terra dell’arte, var hele kollektionen blevet til Hovedprojektet for Malaga On.

2009

Den ny DIN A4 website er blevet lanceret af Area de Cultura de Málaga. På denne måde fremmer den Malagas ambition om at blive Kulturel Hovedstad i Europa i 2016.

Nuværende organisation af DIN A4 projektet:

Vedligeholde, befæste, arkivere og udvide kollektionen samt udstille i samarbejde med de deltagende kunstnere, andre kulturelle foreninger eller institutioner. Dette er udført under eksklusivt ansvar af Kunstnerforeningen Malaga On (Ernst Kraft, Veronica Romewro, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benz).

Adresse: DIN A4 – Calle Calderería 7, 4ª, nº1, Malaga, Spanien

I de seneste 2 år har Malaga On arbejdet sammen med Terra dell’arte og Ars Latina.
En international komite er blevet oprettet til at opbakke, advisere og rette, hvor det er nødvendigt og til at garantere de kunstneriske standarder i DIN A4 projektet.

Medlemmer af Komiteen:
Pi Backus (grundlægger og forhenværende samarbejder i DIN A4 på L5’s vegne), Alfonso Caputo (på vegne af Terra dell’Arte og Ars Latina vegne), Ingrid Rosas (personligt), Jorge Restrepo (personligt) og med Ernst Kraft, Veronica Romero og Joop Lommertzen (på vegne af Malaga On).

Bestyrelsen vil hurtigt blive udbygget med 4 ekstra medlemmer til maksimalt 11 medlemmer for at undgå uberettiget bureaukrati. De vil være udvalgt efter deres kunstneriske og organisatoriske værdier, men også af geografiske grunde, for at garantere det globale netværk af projektet.

Hvad er DIN A4 projektet?

DIN A4 er en samling af moderne kunst i den udpegede størrelse. Som regel, men ikke påkrævet, er arbejdet blevet udviklet specielt til lejligheden. Samlingen omfatter værker af nye kunstnere, men også nogle værker af afdøde kunstnere.
DIN A4 er en standard europæisk målestok for papir med disse initialer: (DIN) Deutsches Institut für Normung, A4, hvor standarden er 210 x 297 mm. At sætte denne begrænsning på størrelsen af de værker og dens særlige form, hvori de er lavet, giver mulighed for en bedre opbygning og bevaring og kontinuitet af samlingen. Endvidere giver størrelsen DIN A4 mulighed for nem transport og opbevaring.

I adskillige udstillinger af værker fra samlingen har man været omhyggelig med at give en afbalanceret præsentation for, at forhindre de besøgende i at blive overvældet af mængden af værker. På den måde har man også villet forhindre de enkelte værker i at blive undervurderet eller udstillet i et konkurrencepræget miljø.

"Projektet" har bedt professionelle kunstnere fra hele verden om at deltage i dette projekt ved at sende to værker på papir størrelse DIN A4. Målet er at tilskynde kunstnere, som så kan registreres og præsenteres. Dette projekt kan kun realiseres i samarbejde med kunstnerne. Inddragelsen af den enkelte kunstner i dette projekt vil gøre DIN A4 til en permanent manifestation af kunstnerens vedvarende trang til at repræsentere tanker, følelser, miljø og tid.

Alle udvalgte værker er registreret på video, cd-rom eller dvd og vises i skiftende udstillinger. Kunstværkerne vil blive opbevaret med omhu og vil blive vist på forespørgsel fra interesserede besøgende. Med denne samling af værker ønsker vi at gøre DIN A4-projektet til en referent i moderne kunst.

Erklæring

Til evaluering af DIN A4-projekt bør vi begynde med konceptet. Dette koncept har to sider: 1. Skabe en international udstilling med et bredt spektrum af moderne kunst2. Skabe en permanent samling.
Den underliggende tanke er, at det er en kunstners projekt. At deltage i projektet bør ikke indebære nogen som helst omkostninger for kunstneren, bortset fra at indsende værker.
Deltagelse vil blive garanteret af den voksende prestige som indsamling og udstillinger efterhånden får. Charmen og styrken i projektet er formen: Alle værker har en standard på papirstørrelse (DIN A4) - ofte en skitseblok, der passer til standard kuverter og er nemme at sende.
Sjovt nok med den oversøiske ekspansion af projektet blev det klart, at DIN A4 er en europæisk standard. Amerikanerne måtte således skære deres papir til i størrelse for at få det til at passe; men det gjorde de og gør det stadigvæk!

Efter starten i Holland med begejstring fra de oprindelige medlemmer, er inddragelse af andre nationaliteter hurtigt spredt. Den tidlige virkning var, at hollandske og tyske kunstnere leverede værker. Senere kom der dog værker fra Belgien, Frankrig, Polen, England, Spanien og de balkanske lande.

To udstillinger i Spanien og en i Mexico gav anledning til en stor tilstrømning af spansktalende kunstnere og senere kom flere fra Rumænien og Italien. Således bliver DIN 4s omdømme spredt til et endnu større internationalt felt.

DIN A4’s ledelsescenter blev for nylig flyttet til Malaga i Andalusien. Med tilføjelsen af nye initiativer og den fortsatte begejstring støttet fra de hollandske grundlæggere, er vi sikre på, at projektet vil fortsætte med at vokse som en vital kunstnerisk udtryksform gennem et stigende antal lande - både ved hjælp af aktiv deltagelse, men også gennem et voksende antal af internationale udstillinger.

DIN A4 kunstner info:

Hvordan kan du deltage?

Send to originale værker på papir format 210 x 297 mm. (DIN A4) til:

DIN A4, Malaga On

(Ernst Kraft/Veronica Romero)
C /. Calderería nr. 7. 4ª - 4
CP.29008 – Malaga
Spanien / España

Telf. + 34 678 743 491 eller +34 619 851 934

Send dine værker med almindelig post eller kurer i en solid pakke sammen med følgende trykte oplysninger: Nuværende adresse, e-mail-adresse, kunstnerisk baggrund, udstillinger og så videre.

Send via e-mail de samme oplysninger skrevet i et Word-dokument samt billeder af 2 DIN A4 værker, som du ønsker skal være med. Vi anbefaler kraftigt et personligt foto (pas lignende), men det er valgfrit. Op til 4 billeder af andre relevante værker: Malerier, skulpturer, installationer mv.

E-mail adressen er: dina4.ernst@gmail.com

Du vil få tilsendt en kvittering via e-mail og vi vil sende dig flere oplysninger, når behovet opstår i løbet af dette projekt.

For alle kunstnere, der ikke udtrykkeligt er blevet opfordret til at være med, vil der være en udvælgelsesproces for at opretholde den generelle kvalitet af DIN A4-projektet.

Udvalgte værker er til rådighed for DIN A4-projektet for fortsættelsen af kulturelle aktiviteter såsom udstillinger og offentliggørelse på internettet.

Vi vil behandle og opbevare alle værker med faglige standarder.

På grund projektets omfang kan vi ikke være ansvarlige for tab eller beskadigelse under transporten af disse værker eller andre uforudsete omstændigheder.

Vi vil videregive din adresse - med din tilladelse, til interesserede besøgende, så de kan kontakte dig. Venligst lad os vide hvis du ikke ønsker, at din adresse skal oplyses.

At sende dine værker betyder den fulde accept af de betingelser, som er nævnt ovenfor.

Hvis dine værker ikke blive udvalgt til projektet, vil vi kun sende dem tilbage til dig på din egen regning. Oplys venligst din accept af denne betingelse.

Translation: Kristian Overgaard

Navigate Din A4 Home page in:

English / Español / Deutsch

Bulgarian - български език

2009-08-27T16:52:00.000-07:00

Кратка история на проекта Din A4:

- 2000г. Проектът DIN A4 стартира през август
- 2000 г. като идея на Artist Collective L5 (с членове Пи Бъкус, Ханс Куйс, Петро ван Морик, Анс Денен, Маргит Гератс и Луп Ломертзен) в Румот, Холандия, спонсорирана от управата на провинция Лимбърг.
- 2001г. Идеята е доразвита в Интернет. В същото време се организират изложби, които представят произведенията. Засега изложбите се планират и осъществяват в Германия, Франция, Холандия, Полша, Босна, Мексико, Куба и други страни.
- 2006г. Част от колекцията е преместена в Малага. Първоначално в Gabinete de Hyde (Антонио Трояно в сътрудничество с Ърнст Крафт), по-късно в асоциация „Малага Он”.
- 2008г. L5 организира прощална изложба с голямо шоу, наречено „Дин А4 Тотал” в музея Roermond. След представителна изложба в Белфорте (Италия), проведена от Алфонсо Капуто от името на „Тера дел Арте”, цялата колекция става част от проекта „Малага Он”.
- 2009г. Стартира нов уебсайт на Din A4, спонсориран от Културен отдел в Малага, който в същото време рекламире амбицията си Малага да бъде столица на културата през 2016 г. Настояща организация на проекта Din A4: Запазване, заздравяване, допълване и разширяване на колекцията, нейната презентация чрез сътрудничеството на участващите художници, други асоциации и институции. Изпълнението на този план е изключителна отговорност на асоциацията на художниците „Малага Он” (Ърнст Крафт, Вероника Ромеро, Луп Ломертзен, Алан Бърдън, Ужс Бош, Джейми Бенц).Адрес: Din A4; ул. „Калдедерия” 7, 4ª, nº1, Малага, Испания. „Малага Он” работи в тясна връзка с „Тера дел Арте” и „Арс Латина” в продължение на 2 г. Бе създадена международна комисия, която да подкрепя, съветва и поправя, когато е необходимо, и да гарантира високите художествени стандарти на проекта Din A4.(Членове на комисията: Пи Бакус – създател и бивш координатор в Din A4 от страна на L5; Алфонсо Капуто – от срана на „Тера дел Арте” и „Арс Латина”; Лаура Кастенедо – от стрна на „Тера дел Арте” и „Арс Латина”; Ингрид Росас – лично участие; Ърнст Крафт, Вероника Ромеро и Луп Ломертзен – от страна на „Малага Он”.)Скоро комисията ще нарасне с още 4 члена, общо 11, за да избегнем ненужната бюрокрация. Членовете ще бъдат избрани според артистичните и организационните си качества, също и според географското си разположение, за да осигурим глобалната структурна мрежа на проекта.
Какво представлява проектът Din A4?Проектът Din A4 е колекция съвременно изкуство, създадени за целите на проекта (повечето, но не всички произведения са създадени с тази цел). Тя включва прохождащи и доказани творци; добавени са дори посмъртни творби на художници, като дарение от собствениците им.DIN A4 означава „стандартен лист хартия” по европейските стандарти. Първоначалната абревиатура идва от Deutsch Industrie Norm, DIN. Размерите на лист , A4, според този стандарт, са 210 x 297 mm.Налагането на ограниченията до този формат цели създаването на възможност за съхранение и разширение на колекцията, защото форматът DIN A4 позволява лесно съхранение и транспортиране.Бяха проведени много индивидуални изложби с цел балансираното представяне на творбите и избягване на ефекта на пренасищането, който може да се появи поради огромното количество на творбите. Опитваме се да избегнем подценяването на отделните творби и тяхното поставяне в конкурентна среда.Професионални художници от цял свят получиха покани за участие в проекта с творби формат DIN A4. Целта е художниците да бъдат регистрирани и представяни в проекта, който може да бъде реализиран единствено със сътрудничеството на всички художници. Участието на всеки художник и неговите творби ще направи DIN A4 постоянно средство за задоволяване не нуждите на художниците да споделят своите мисли, чувства за средата и времето.Всички избрани творби са запазени на CD-Rom и DVD носители и се представят в периодични изложби. Самите творби ще бъдат оставени на съхранение и ще бъдат показвани по молба на заинтересувани посетители.С тази колекция желаем да направим проекта Din 4 лице на съвременното изкуство.

Din A4 - Как може да участвате?
- Изпрaтете ни две оригинални творби върху хартия формат A4 /210 х 297 mm/ на посочения по-долу адрес:
(Работите трябва да бъдат уникални, така че моля не изпращайте копия, литографии, снимки или цифрови изображения. Понякога правим едно изключение за яснота, подписано и обозначено като такова /монотипия/)

Ann---------------

Project Din A4

Ernst Kraft and Veronica Romero

Calle Caldederia 7 - 4º -4

29008 Malaga

Spain / España

(DIN A 4 - MÁLAGA ON
Ернст Крафт, Вероника Ромеро
Малага, Испания
Тел. (0034) 678 743 491 // (0034) 619 851 934

dina4.ernst@gmail.com )

Изпратете Вашите творби чрез обикновена поща или по куриер, в твърда опаковка заедно със следната печатна информация: настоящ адрес, e-mail адрес, художествен фон, изложби и др.
Изпратете прикачен документ на e-mail с идентична с оригиналите информация на Word-ов документ, плюс снимки на 2 DIN A4, които желаете да въведете, препоръчва се 1 лична снимка (паспортен формат) и до 4 други снимки на произведения като картини, скулптури, инсталации и др. На e-mail: dina4.ernst@gmail.com
- При необходимост ни изпратете e-mail и ние ще Ви изпратим повече информация по време на този проект.
- За всички творци, които не са изрично поканени ще има конкурс с цел поддържане на общото качество на проекта DIN 4.
- Избраните творби са на разположение на проекта на DIN A4 за продължаването на нестопанска цел, културни дейности като изложби и публикуване в Интернет.
- Ние ще се погрижим творбите да се съхраняват по професионални стандарти.
Поради мащаба на проекта, ние не можем да бъдем отговорни за загуба или повреда на произведения по време на транспорт или други непредвидени обстоятелства.
- Ние ще препратим Вашия e-mail /с Ваше позволение/ за да може заинтересованите посетители да се свържат с вас (Моля да ни информирате, ако не желаете)
- Изпращане на Вашите творби означава пълно приемане на условията посочени по-горе.
(Ако не бъдете одобрени за този проект, ние ще Ви изпратим обратно творбите, на Ваши разноски. Моля потвърдете изрично, че сте съгласни с това условие!)

Translation: Miroslava Atanasova

Russian

2009-08-05T08:45:00.001-07:00

Coming soon

English

2009-08-04T01:05:00.000-07:00

Project Din A4, a brief history:

- 2000 The DIN A4 project started in August 2000 as one of the ideas initiated by the Artist Collective L5, (consisting of Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, and Joop Lommertzen) in Roermond, Holland, having ad hoc sponsoring by the Governement of Limburg.
- 2001 The idea was extended to become an internet manifestation. At the same time itinerant exhibitions were, and are, organised to display the actual works. As of this time the exhibition has visited, or is planned, in places like Germany, France, Holland, Poland, Bosnia, Mexico, and Cuba, as well as other countries.
- 2006 Part of the collection was moved to Malaga, at first hosted by the Gabinete de Hyde (Antonio Troyano in coordination with Ernst Kraft), later by Asociación Malaga on.
- 2008 L5 organised its farewell exhibition with the show “Din A4 total” in the Stedelijk Museum in Roermond, and after a representative exhibition in Belforte (Italy), curated by Alfonso Caputo on behalf of Terra dell’arte, the entire collection has become the main project of Malaga on.
- 2009 the a new Din A4 website has been launched, (sponsored by the Area de Cultura of Malaga, promoting at the same time its ambition to be cultural capital of Europe in 2016)

Present organisation of the Din A4 project:

Conservation, consolidation, filing, and extending the collection as well its promotion and exposure, in collaboration with participating artists, other cultural associations or institutions, is carried out and is the exclusive responsibility of the artist association Malaga On, (Ernst Kraft, Veronica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benz)
Address: Din A4 - Calle Caldederia 7, 4ª, nº1 in Malaga, Spain

For 2 years Malaga on has worked closely with Terra dell’arte and Ars Latina

An international committee has been established to support, advise and correct, when necessary, and to guarantee the artistic standards of the Din A4 project.
(Committee members: Pi Backus (As founder and former coordinator of Din A4 on behalf of L5), Alfonso Caputo (on behalf of Terra dell’arte and Ars Latina), Laura Castenedo (on behalf of Terra dell’arte and Ars Latina), Ingrid Rosas (on personal merits), Jorge Restrepo (on personal merits) with Ernst Kraft, Veronica Romero and Joop Lommertzen (on behalf of Malaga on)
This committee will soon be extended with 4 more members to a maximum total of 11, to avoid undue bureaucracy.They will be selected on artistic and organisational merits but also for geographical reasons to guarantee the global network of the project.

What is the Din A4 project?
The Project Din A4 is a Collection of contemporary Art of works produced on this designated size, (normally, but not necessarily,the works have been made specifically for this purpose) It includes both emerging and established artists and even in, some cases, posthumous works have been included by courtesy of the artistic executors.
DIN A4 is a European standard paper size, the original lettering of which comes from Deutsch Industrie Norm, DIN), the A4 measurements of this standard are 210 x 297 mm.
Setting this limitation as a condition of the size of the works to this particular format of has made it possible to build up, conserve and continue this collection, simply because the size DIN A4 allows for convenience both in storage and transportation.
In the various exhibitions of the individual works care has been taken to give a balanced presentation, to prevent visitors from becoming overwhelmed by the quantity of work, thereby also, trying to prevent the individual works from being underestimated or from being placed in a competitive atmosphere.
The “Project” has asked professional artists, from all over the world, to apply, to participate in this project by sending two works on paper size DIN A4. The aim is to encourage artists to be registered and presented. This project can only be realized with the cooperation of all artists. The participation of each artist with his/her work in this project will make DIN A4 a permanent manifestation of the persistent urge of artists to represent their thoughts, feelings, environment and time.All selected works are registered on video and CD-Rom or DVD and shown in alternating exhibitions. The works will be stored with care and will be shown on demand to interested visitors.
With this collection of works we want to make the Din 4 Project a referent to contemporary art.

Statement

Evaluating the Din A4 project we should start by considering the concept. This concept has two sides, one, to create an international display of the wide range of contemporary art, and the other to create a permanent collection.
The underlying thought was, after all, that it is an artists project, that participating in the project should not imply any costs to the artist, apart from sending the works. Their participation would be guaranteed by the growing prestige of the collection and its exhibitions.
The charm and strength of the project is the form: all works are on a standard paper size (Din A4), often a sketchbook size anyway, that fits into standard envelopes and is easy to store and to send. Funnily enough with the overseas expansion of the project it became clear that Din A4 is a European standard and Americans had to cut their paper to size. Well, they did and they do.!

Having started in Holland, with the enthusiasm of the original members, it’s involvement of other nationalities quickly spread. Whilst the early impact was that of Dutch and German artists, there later came vibrant additions from Belgium, French, Polish, English and Balkan artists.
The exhibition of Din 4 in two Spanish venues and one in Mexico gave rise to an influx of Spanish speaking artists and later there came the addition of artists from Romania and Italy. Thus the reputation of Din 4 spread to an ever widening international field.
Din 4’s Centre of Management was recently removed to Malaga in Andalucia. With the addition of new initiatives, and the continued enthusiastic support of the Dutch founders, we are sure that the project will continue to grow as a vital means of artistic expression throughout an increasing number of countries both by means of active participation and through a growing number of international exhibitions.

Din A4 artist info:

How can you participate?
- Send two original works on paper size 210 x 297 mm. (Din A4) to:

DIN A4, Malaga on
(Ernst Kraft / Verónica Romero)
C/. Caldedería Nº 7 - 4ª - 4
CP.29008 – Málaga – Spain
(Tel. (0034). 678 743 491 or (0034) 619 85 19 34)

- Send your works, by regular mail or courier, in a solid package, together with the following printed information: actual address, email address, artistic background, exhibitions etc.
- Send by e mail the same written information in a word document, plus photos of the 2 Din A4 works that you want to enter, and optionally, but highly recommended, 1 personal photo (passport like) and up till 4 relevant photos of other works, like paintings, sculptures, installations, etc. to dina4.ernst@gmail.com
- You will be sent a receipt by email and we will send you more information as the need arises during this project.
- For all artists who are not explicitly invited there will be a selection process in order to maintain the overall quality of the Din 4 project.
- Selected works are at the disposal of the DIN A4 Project, for the continuation of non-profit making cultural activities such as exhibitions and publication in Internet.
- We will handle and store the works to professional standards.
- Due to the scale of the project, we cannot be responsible for loss or damage to the works during transport or to other unforeseen circumstances.
- We will pass your address, with your permission, to interested visitors in order to contact you (Please inform us if you do not wish your address to be given)
- Sending your works means the full acceptance of the conditions pointed out above.
- (Should your works not be selected for the project we will only send them back to you at your own expense. Please indicate your acceptance of this condition)

Español

2009-08-04T01:04:00.001-07:00

Proyecto Din A, una breve historia:

- 2000 El proyecto DIN A 4 comenzó en Agosto de 2000 como una iniciativa del Colectivo “Kunstinitiatief L5”. Integrado por :Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, and Joop Lommertzen, in Roermond Holanda, esponsorizado por el Gobierno de Limburg.
- 2001 La idea se extendió hasta convertirse en una manifestación en Internet. Al mismo tiempo se hacían exposiciones itinerantes, organizadas para mostrar los trabajos reales.
Hasta este momento han sido planificadas o realizadas en Lugares como Alemania, Francia, Holanda, Polonia, Bosnia, Méjico o Cuba y también en otros países.
- 2006 Parte de la Colección se trasladó a Málaga, donde su primer hospedaje fue “ El Gabinete de Hyde “, Antonio Troyano en coordinación con Ernst Kraft; después en la asociación “Málaga on”.
- 2008 “L5” organizó la exposición de despedida de Holanda “DIN A 4 Total”, en el Stedelijk Museum in Roermond.
Después vino una representativa muestra en Belforte (Italia), comisariada por Alfonso Caputo en nombre de Terra dell’arte. A partir de esta exposición la colección entera se ha convertido en el principal proyecto de “Málaga on”. (Málaga- España).
- 2009 La nueva página web, ha sido lanzada, esponsorizada por el Área de Cultura del Ayuntamiento de Málaga, para promover la candidatura de Málaga a Capital Cultural Europea en el año 2016.

Organización presente del Proyecto DIN A 4.

La conservación, consolidación y archivado, la extensión de la colección, a la vez que su promoción y exposición, en colaboración con artistas participantes, otras asociaciones culturales e instituciones, se lleva a cabo y es exclusiva responsabilidad de la asociación de artistas “Málaga on”: Ernst Kraft, Verónica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch y Jaime Benz.
Dirección: C/ Calderería 7, 4º-1 C.P. 29008 en Málaga (España).

Durante dos años, “Málaga on”, ha trabajado estrechamente con “Terra dell’arte” y “Ars Latina”.

Ha sido organizado un comité internacional como soporte para cuando sea necesario, advertir, corregir y garantizar los estándar artísticos del “Proyecto DIN A4” .
(Los miembros del comité son: Pi Backus, como fundador y anterior coordinador del proyecto y en nombre de “L 5”, Alfonso Caputo, en nombre de Terra dell’arte y Ars Latina, Laura Castanedo, en nombre de Terra dell’arte y Ars Latina, Ingrid Rosas, por méritos personales, Jorge Restrepo por méritos personales, así como, Ernst Kraft, Verónica Romero y Joop Lommertzen, en nombre de “Málaga on”.)

Este comité se ampliará pronto con cuatro miembros más hasta un máximo de once, para evitar una excesiva burocracia y deberán ser seleccionados tanto por méritos artísticos y organizativos como geográficos que garanticen la transmisión global del proyecto.

¿Qué es el Proyecto DIN A 4?

El Proyecto DIN A 4, es una colección de Arte Contemporáneo, de trabajos realizados en el tamaño designado (normalmente, aunque no es necesario, las obras han sido elaboradas especialmente para la ocasión)
Incluye a la vez artistas emergentes, consagrados e incluso algunos casos de trabajos de artistas fallecidos, por cortesía de sus albaceas.

DIN A 4, es una medida europea estándar de papel, sus siglas: (DIN) Deutsch Industrie Norm, sus medidas: (A 4) es el estándar 210 X 297 m/m.

Poner esta limitación en el tamaño de las obras y el particular formato en que están hechas, hace posible su almacenamiento y conservación y la continuidad de la colección, simplemente por que el tamaño DIN A 4 permite un fácil transporte y almacenamiento.

En varias exposiciones de trabajos de la colección, se ha puesto cuidado en dar una presentación equilibrada para evitar que los visitantes se vean abrumados por la cantidad de trabajos y a su vez prevenir que los trabajos individuales sean subestimados o expuestos en un ambiente competitivo.

“El proyecto”, ha pedido a artistas profesionales de todo el mundo, que para solicitar la participación en este proyecto, envíen dos trabajos en papel tamaño DIN A 4. El objetivo es animar a los artistas a presentarse y registrarse.

“El proyecto”, solo se puede llevar a cabo con la colaboración de todos los artistas.
La participación de cada uno de ellos en este proyecto, hará del “DIN A 4”, una manifestación permanente del deseo de expresar sus pensamientos, sus sentimientos, su entorno y el de su época.

Todas las obras seleccionadas se graban en video y CD Rom o DVD, y se exhiben en exposiciones cambiantes. Las obras se guardan con cuidado y se enseñan a petición de los visitantes interesados.

Con esta colección de trabajos, queremos hacer del Proyecto Din A4 una referencia para el arte contemporáneo.

Declaración.

Para evaluar el proyecto DIN A 4, debemos empezar por considerar el concepto. Este concepto, tiene dos facetas, una crear una muestra internacional de amplio espectro, de arte contemporáneo y la otra crear una colección permanente.

El pensamiento que subyace después de todo, es que es un proyecto de los artistas y que su participación no suponga ningún gasto para el, a parte de los gastos de envío de los trabajos.

Su participación se garantiza con el prestigio en aumento de la colección y sus exposiciones.
El encanto y la fuerza del proyecto es su forma: Todos los trabajos están hechos en un tamaño de papel estándar DIN A 4ª a menudo el tamaño de un cuaderno de dibujo, que cabe en un sobre estándar y es fácil de enviar y almacenar.

Curiosamente allende las fronteras, se hizo claro que DIN A 4 es un tamaño europeo y los americanos tuvieron que cortar el papel al tamaño adecuado; Pues bien, lo hicieron y lo hacen.

Habiendo empezado en Holanda, con el entusiasmo de sus miembros fundadores y el compromiso de otras nacionalidades, se extendió rápidamente.
Llegaron adhesiones vibrantes de artistas belgas, franceses, polacos, ingleses y de los Balcanes.

Dos exposiciones en España y una en Méjico dieron lugar a una mayor afluencia de artistas de habla hispana; luego llegó una edición de artistas de Rumania e Italia.
Por lo tanto, la reputación del proyecto DIN A 4 se expandió a un campo internacional cada vez mayor.

El centro gestor del DIN A 4 se ha trasladado recientemente a Málaga en Andalucía.

Con la suma de nuevas iniciativas y el continuado apoyo entusiasta de los fundadores holandeses, estamos seguros que el proyecto continuará creciendo como un medio vital de expresión artística, a través de un número en aumento de países tanto por medio de una participación activa como por un número creciente de exposiciones internacionales.

Din A4 Información para el artista:

¿Cómo puedes participar?

- Envía dos trabajos originales en papel tamaño 210 X 297 m/m (DIN A 4) a:

DIN A 4, Málaga on
( Ernst Kraft ó Verónica Romero )
C/ Caldedería Nº 7 – 4º - 4
C.P. 29008 Málaga – España

(Tlef. 0034-678 743 491 ó 0034 619 85 19 34)

- Envía los trabajos por correo ordinario o agencia, en un paquete sólido, junto con la información que pedimos a continuación, en letra de imprenta.
Dirección actual, dirección de correo electrónico y un curriculum artístico.
- Envía por correo electrónico la misma información en un documento de Word, mas fotos de los dos trabajos en DIN A 4 que quieres presentar y opcionalmente aunque recomendado, una foto personal (tipo pasaporte) y hasta cuatro fotos relevantes de trabajos como: pintura, escultura, instalación, etc. A: dina4ernst@gmail.com
- Se enviará un recibo por correo electrónico y a su vez recibirás la información pertinente según la necesidad del proyecto.
- Para todos los artistas, que no sean explícitamente invitados, habrá un proceso de selección para mantener la calidad global del proyecto DIN A 4.
- Los trabajos seleccionados están a disposición del Proyecto DIN A 4 para continuar con actividades culturales sin ánimo de lucro, como exposiciones y publicación en Internet
- Manejaremos y almacenaremos los trabajos a nivel profesional.
- Debido a la escala del proyecto, no nos hacemos responsables de la pérdida o daños a los trabajos durante el transporte u otras circunstancias imprevistas.
- Con tu permiso, daremos tu dirección a los visitantes interesados, para que puedan ponerse en contacto contigo. Por favor infórmanos si no quieres que facilitemos tu dirección.

- El envío de sus obras significa la completa aceptación de las condiciones mencionadas arriba.
- Si tus trabajos no son seleccionados para el proyecto, te los reenviaremos con los costes de transporte a tu cargo. Por favor indícanos la aceptación de esta condición.

Deutsch

2009-06-18T05:44:00.004-07:00

Das DIN A 4 Projekt, eine kurze Zusammenfassung seiner Geschichte:

2000: Im August dieses Jahres wurde die Idee des Projekts DIN A 4 von der Künstlergruppe Artist Collektiv L 5 ins Leben gerufen. Gründer waren Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets und Joop Lommertzen.
Unterstüzt wurden sie dabei durch Fördermittel der Stadt Limburg.
2001: Um die Reichweite dieses Konzepts zu erweitern, veröffentlichten sie es im Internet. Von diesem Zeitpunkt an, bis zu heutigen Tagen, organisieren sie auch Wanderausstellungen, um ihre Werke dem breiten Publikum näher bringen zu können. Diese wurden bzw. werden in verschiedenen Ländern veranstaltet (unter anderen, Deutschland, Frankreich, Holland, Polen, Bosnien, Mexico und Kuba ) ..
2006: Ein Teil der Sammlung wird nach Málaga gebracht, wo es zuerst vom gabinete de hyde in Zusammenarbeit von Antonio Troyano und seinem Team und Ernst Kraft geführt wird, bis schliesslich Málaga on es übernimmt.
2008: L5 stellt zum Abschied die Austellung din a4 total im Stedelijk Museum in Roermond zusammen, und noch einer representativen Auswahl der Werke in Belforte, Italien. Der Beauftragte derselben war Alfonso Caputo im Namen der Terra dell´arte.
Die gesammten Kunstwerke angemessen zu betreuen ist zur Zeit die Hauptaktivität von Málaga on.
2009: Das neue Webdesign des Projekts ist von dem Kulturrat der Stadt Málaga gesponsert worden, im Rahmen der Bemühungen, ihre Europäische Kulturhauptadtkandidatur 2016 zu unterstützen.

Aktuelle Organization der DIN A 4 Projekt:

Erhalt, Konsolidation, Erweiterung, Vergrösserung und Bekanntmachung zu erreichen ist die Hauptaufgabe die sich diese Künstlergruppe in Zusammenarbeit mit anderen kulturellen Institutionen und Vereinigungen gestellt hat.
Die gesammte Verantwortung wird allein von der Direktion der Künstlervereinigung getragen (Ernst Kraft, Verónica Romero, Joop Lomertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benz ).

Adresse: DIN A 4
c/ Caldedería nº 7-4ª-1
Málaga
Spanien
Seit 2 Jahren arbeitet MÁLAGA ON eng mit Terra dell’arte und Ars Latina zusammen.

Ein internationales Komitee wurde zusammengestellt, um die DIN A 4 Gruppe zu unterstützen, zu beraten, oder- falls notwendig- zu ermahnen oder zu korrigieren, um das künstlerische Niveau zu erhalten.
( Mitglieder des Komitees sind. Pi Backus- als Gründermitglied und in Representation von L5-, Alfonso Caputo- in Representation von Terra dell’arte und Ars Latina, Laura Castanedo –in Representation von Terra dell’arte und Ars Latina, Ingrid Rosas – durch eigenen Verdienst, Jorge Restrepo- durch eigenen Verdienst, in Zusammenarbeit mit Ernst Kraft, Verónica Romero und Joop Lommertzen in Representation von Málaga on.
Dieses Komitee hat beschlossen, die Zahl der Mitglieder auf insgesamt maximal 11 zu erhöhen, um unnötige Bürokratie zu vermeiden.
Die Auswahlkriterien werden von den künstlerischen und organisatorischen Fähigkeiten, so wie dem geografischen Aufenthalt der Einzelnen bestimmt, um ein möglichst globales Netzwerk auf zu stellen.

Was ist das DIN A 4 Projekt?
Es ist eine Sammlung zeitgenössiger Kunst, dessen Werke sich an dieses konkretes Format anpassen, und die speziell für dieses Projekt geschaffen wurden. Es beinhaltet Arbeiten von aufkommenden so wie von etablierten Künstlern, und sogar welche von schon verstorbenen, die uns freundlicherweise zur Verfügung gestellt worden sind.

Das DIN A4 Format ist ein standarisiertes europäisches Papiermass, dass von der Deutschen Industrienorm ( DIN ) erstellt wurde. Die A 4 Form beträgt 210 X 297 mm.
Der Vorteil von diesem Format besteht darin, dass es die Lagerung so wie den Transport der Werke erheblich erleichtert, was dem Erhalt, der Fortführung und Erweiterung der Sammlung behilflich ist.
Bei den vorherigen Austellungen wurde grosser Wert darauf gelegt, diese in einer möglichst ausgeglichenen Form aus zu legen, um den Besucher nicht mit Eindrücken zu überfluten, und weiterhin trägt es auch dazu bei, gerechter mit den verschiedenen Künstlern zu verfahren, in dem man allein schon durch dieses spezielle Format eine grössere Chancengleichheit herstellt.
Das Projekt hat professionelle Künstler auf der ganzen Welt eingeladen, mit zwei originalen DIN A 4 Bildern dabei zu sein.
Unser Ziel ist es, diese Maler und ihre Werke vor zu stellen und in einem weitern Rahmen zu vertreiben.
Mit der Zusammenarbeit aller kann DIN A 4 einen sehr representativen Einblick in die aktuelle bildende Kunstszene gewähren, und gleichzeitig ein permanentes Fenster bieten, das den für die Künstler nötigen Ausdruck ihrer Gefühle und Gedanken über unsere jeztigen Zeit und den gemeinsamen Lebensraum ermöglicht.

Alle diese Arbeiten jedes Einzelnen sind in einer CD oder DVD enthalten und werden verschiedenen alternativen Austellungsräumen vorgestellt.
Die Werke werden sehr behutsam gelagert und bei Nachfrage den jeweiligen Interessenten vorgeführt.

Diese Sammlung ist eine representative Auswahl zeitgenössischer Kunst.

Erklärung:
Um DIN A 4 zu bewerten,sollten wir damit anfangen, das Konzept zu betrachten. Es betsteht hauptsächlich aus zwei Vorhaben: Einerseits ein internationales Schaufenster für eine umfassende Auswahl zeitgenössischer Kunst zu bilden, und andererseits, um eine fortdauernde Sammlung zu erstellen.
Die Idee, die diesem allen zu Grunde liegt, ist ein Projekt von Künstlern, die denselben keinerlei Kosten verursachen sollte,abgesehen von den Gebühren, um uns ihre Werke zu zu schicken.
Ihre Teilname wird durch den wachsenden Prestige der Sammlung und ihrer Ausstellungen belohnt.
Die Anziehungskraft und Stärke des Projekts ergibt sich aus dem Format: Alle Bilder sind auf der standarisierten DIN A 4 Grösse auf Papier, so wie die am meisten benutzten Skizzenblöcke, die problemlos in konventionelle Briefumschläge passen und dadurch leicht zu versenden und zu lagern sind.
Witzigerweise müssen die Teilnehmer aus Übersee ihr Papier zurecht schneiden, da dieses DIN A 4 Format nur in Europa standarisiert ist. Nun, sie haben es getan und werden es weiterhin tuen!
In Holland ins Leben gerufen,ist diese Sammlung sehr gewachsen, angetrieben vom Entusiasmus seiner ersten Teilnehmer und die Verbindungen zu welchen anderer Nationalitäten. Zuerst nur aus Malern aus den Niederlanden und Deutschland bestehend, bald aber mit vibranten neuen Mitgliedern aus Belgien, Frankreich,Polen,England und dem Balkan erweitert.
Mit der in Mexico und den beiden in Spanien und ausgeführten Austellungen kamen bedeutende Hispanische Einflüsse und später solche aus Rumänien und Italien. Also wächst der Kreis unaufhaltsam auf der ganzen Welt weiter.
Vor Kurzem wurde die gesamte Organisation nach Málaga in Andalusien übergeben. Mit dem Zusatz neuer Initiativen und der fortwährenden leidenschaftlichen Unterstützung der Gründer sind wir uns sicher, dass diesem Projekt noch ein langes ertragreiches Leben bevor steht, als Mittel zur Künstlerichen Aussage durch eine wachsende Zahl der teilnehmenden Länder und immmer häufiger statttfindenden inernationalen Austellungen.

DIN A 4 artist info:
Wie Du mitmachen kannst ?

· Schicke 2 originale Werke auf Papier (210 x 297 mm-DIN A 4) an folgende Adresse:

DIN A 4- MÁLAGA ON
(Ernst Kraft, Verónica Romero)
c/ Caldedería nº 7- 4ª-4
CP.29008 Málaga
España / Spanien

Telefon: (0034)678 743 491---(0034)619 851 934

· Schicken Sie uns Ihre Werke, entweder mit der Post oder mit Kurierdienst, gut verpackt, zusammen mit folgender gedruckter Information:
Aktuelle Adresse, e-mail Adresse, ebenso Fotos Ihrer zwei Arbeiten, einen kurzen artistischen Werdegang so wie ausgeführte Austellungen, usw.
Senden Sie uns per e-mail eine Kopie der der gleichen Dokumentation, plus, auf freiwilliger Basis, aber sehr erwünscht, auch ein Foto von Ihnen, Format Passfoto. Sie können uns bis zu 4 Fotos von anderen Ihrer Werke jeglicher Richtung der Bildenden Künste mitgeben, um sie auf unserer Web site zu veröffentlichen.
dina4.ernst@gmail.com
· Sie erhalten von uns via e-mail einen Beleg über den Erhalt Ihrer Sendung und wir kontaktieren Sie bei Bedarf über den Verlauf der jeweiligen Geschehnisse.
· Wir führen eine Selektion der abgegebenen Bilder durch, um die Qualität dieses Projekts zu gewährleisten.
· Die ausgewählten Werke gehen an die Samlung des DIN A 4 Projekts und werden zu nicht erwerbsmässigen Anlässen wie zum Beispiel Ausstellungen, Internetveröffentlichungen und anderen Kulturellen Zwecken benutzt.
· Wir garantieren den professionellen Umgang und Lagerung der Bilder.
Allerdings können wir uns auf Grund des Umfangs dieses Projekts nicht die Verantwortung übernehmen, falls im Verlauf der verschiedenen Transporten zu den jeweiligen Events irgend ein Schaden entsteht, der nicht von uns verschuldet wurde.
· Mit Ihrer Erlaubniss, geben wir Ihre Kontaktadresse gerne an Interessenten weiter. Bitte weisen Sie uns extra darauf hin, wenn sie dieses nicht wünschen.
· Falls Sie uns ihre Arbeiten zur Verfügung stellen, willigen sie damit diesen oben gelisteten Bedingungen zu.
· In dem Fall, dass die Jury Ihrer Teilname nicht zustimmt, werden ihnen Ihre Arbeiten auf eigene Kosten zurück gesand. ( Bitte schicken Sie uns eine ausdrückliche Zustimmung dieser Bedingung zu)

Français

2009-06-18T05:44:00.003-07:00

Projet DIN A4, quelques dates:

2000 Le Projet Din A4 naît en août 2000, d'une des initiatives de l' Artist Collective L5, (constitué de Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, et Joop Lommertzen) à Roermond, Pays Bas, bénéficiant de subventions ad hoc du Gouvernement de Limburg.

2001 L'idée vint alors d'en faire un projet Internet vivant. En même temps, des expositions itinérantes furent, et sont encore, organisées pour montrer les oeuvres physiques. Elles furent exposées à travers l'Allemagne, la France, les Pays Bas, la Pologne, la Bosnie, le Mexique, Cuba et bien d'autres pays.

2006 Une partie des oeuvres fut transferée à Malaga, hebergée dans un premier temps par le Cabinete de Hyde (Antonio Troyano, en coordination avec Ernst Kraft), puis par l'association Malaga on.

2008 L5 organisa sa dernière exposition, le "DinA4 Total" au Stedelijk Museum de Roermond, puis après une retrospective à Belforte (Italie) supervisée par Alfonso Caputo avec le soutient de Terra Dell'Arte, le projet entier revint à Malaga on.

2009 Lancement du nouveau site DIN A4 par le Département de Culture de la Municipalité de Malaga, dans l'élan de sa candidature à l'élection de Capitale Européènne de la Culture en 2016.

Organisation actuelle du projet DIN A4

La conservation, l'entretien, le provisionnement et la croissance de la collection, comme sa promotion et sa visibilité, en collaboration avec les artistes eux mêmes et les institutions culturelles, est assurée dans son entière responsabilité par l'association Malaga On (Ernst Kraft, Veronica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benz)

Adresse: DIN A4 - Calle Caldedería 7, 4ª, nº1 Malaga, Espagne

Pendant 2 ans, Malaga On a travaillé en étroite collaboration avec Terra dell'Arte et Ars Latina .

Un Comité International a été créé pour soutenir, conseiller, recadrer si nécessaire, et garantir les normes artistiques du projet DIN A4.

Membres du Commité: Pi Backus (fondateur et ex coordinateur de DIN A4 avec L5), Alfonso Caputo (avec Terra dell'arte et Ars Latina), Laura Castenedo (avec Terra dell'arte et Ars Latina), Ingrid Rosas (en qualité personnelle), Jorge Restrepo (en qualité personnelle) avec Ernst Kraft, Veronica Romero et Joop Lommertzen (avec Malaga on)

4 membres supplémentaires rejoindront bientôt le comité pour atteindre le nombre maximum de 11 afin d'éviter toute bureaucratie inutile. Ils seront recrutés sur leurs qualités artistiques et d'organisation, en tenant compte aussi de leur emplacement géographique pour garantir une implantation globale et stratégique du projet.

Qu'est-ce que le projet DIN A4?

Le Project DIN A4 est une collection d'oeuvres d'art contemporain réalisées sur le format imposé de A4 (les oeuvres peuvent cependant avoir été conçues au départ pour un autre format). Il s'agit d'oeuvres d'artistes émergeants ou reconnus, et même d'oeuvres posthumes cedées par les éxécutants.

Le format DIN A4 est le format original de courrier européen dont les sigles signifient Deutsches Institut für Normierung. Les dimensions du format A4 sont 210 x 297 mm.

Le format imposé aux oeuvres assure de lui même la pereinité du projet, par le simple fait qu'il réduit considérablement les inconvénients de stockage et de transport.

Un soin tout particulier a été apporté à l'organisation et l'équilibre des expositions. L'équilibre a toujours été gardé pour éviter de plonger les oeuvre dans un esprit de compétition, d'une part, et de l'autre, de submerger le visiteur d'un nombre trop important de travaux.

Le "Projet" a ainsi demandé aux artistes participants à travers le monde d'envoyer chacun deux oeuvres au format DIN A4.

Le but est d'encourager les artistes à se manifester et s'inscrire. Ce projet ne trouve son éxistence que par la coopération globale des artistes. La participation de chacun d'eux fait que le projet Din A4 est une représentation permanente de leurs aspirations, sensibilité et leur époque.

Toutes les oeuvres sélectionnées sont filmées ou photographiées sur CD ROM ou DVD et montrées alternativements aucours des expositions. Chacune d'elles est entreposée et montrée à la demande de visiteurs interessés.

Grâce à ce concept de collection, nous ésperons faire du Projet DIN A4 un miroir de l'art contemporain.

Etat du projet

Pour apréhender le projet DIN A4, il faut d'abord en saisir le concept. D'un coté, le projet contribue à créer une vitrine permanente de l'art contemporain dans une certaine globalité. De l'autre, il permet de constituer une collection permanente.

L'idée sous-jacente est aussi qu'en tant que projet participatif, l'artiste n'engage aucun frais ni coût, si ce n'est celui de l'oeuvre elle même et de son transport. Un effet d'émulation est créé avec le prestige croissant de la collection et de sa visibilité.

Le charme du projet en est aussi sa force: le format DIN A4 est un format commun à tous les carnets de croquis, blocs-note, scrapbooks etc... L'expédition est facilitée, de fait, par la correspondance de la taille des enveloppes. Mais, ce projet demeure profondement européen malgré l'interêt qu'il suscite outre Atlantique... Qu'à cela ne tienne, les premiers artistes américains ont dû couper la taille de leurs papiers pour nous les envoyer. Et ils continuent de le faire aujourd'hui!

Le projet débuta aux Pays Bas, et grâce à l'enthousiasme de ses membres originels, son implication s'étendit très vite aux autres pays. Des artistes allemands montrèrent un vif interet et se joignirent au projet, suivis rapidement par des artistes belges, français, polonais, britanniques et des Balkans.

L'exposition de DIN A4, à deux reprises dans des manifestations espagnoles et une fois au Méxique donna l'impulsion à toute une vague d'artistes hispanophones qui s'ajoutèrent aux roumains et italiens. Ainsi, la réputation internationale de DIN A4 se consolida de plus belle.

Le projet DIN A4 s'est récement centralisé sur Malaga, en Andalousie. Gràce à des idées nouvelles sans cesse apportées et à l'enthousiasme de ses fondateurs hollandais, nous sommes assurés que le projet continue de croître comme un moyen vital d'expression artistique. Il croit par le nombre d'artistes et d'oeuvres impliqués et par une visibilité internationale en permanente expansion.

Information practique du projet DIN A4

Comment participer?

Envoyez deux oeuvres originales sur papier A4 (210x297mm) à:

DIN A4, Malaga on (Ernst Kraft / Verónica Romero)

C/. Caldedería Nº 7 - 4ª - 1

CP.29008 - Málaga - Espagne

(Tel. (0034). 678 743 491 or (0034) 619 85 19 34)

Envoyez vos travaux par courrier ou transporteur, soigneusement conditionnées accompagnées des information suivantes: adresse postale, email, background et experience artistique, expositions, etc.

Envoyez aussi par email ces informations sur un document Word avec les photos de vos deux oeuvres, et eventuellement (mais hautement recommandé) une photo personnelle (type photo d'identité) et des photos de quante autres de vos oeuvres significatives comme des toiles, sculptures, installations... à l'adresse suivante: dina4.ernst@gmail.com

Vous recevrez un accusé de réception par email et nous vous aviserons de l'avancée du projet à mesure que le projet avance.

Il y a un processus de selection qualitatif des oeuvres afin de maintenir un certain niveau de qualité du projet global.

Les oeuvres selectionnées sont la propriété du Projet DIN A4 pour la pereinisation de ses activités culturelles non lucratives et sa publication sur internet.

Nous assurons une manipulation et un stockage professionnel des oeuvres.

Etant donnée la taille et l'échelle du projet, nous déclinons toute responsabilité quant à la perte ou la déterioration des oeuvres durant le transport, l'installation et autres cironstances imprévues.

Nous transmettons vos coordonnées, avec votre permission, aux visiteurs interessés dans le but de vous contacter. Merci de nous stipuler par courrier si vous ne désirez pas que vos informations soient transmises.

En nous envoyant vos oeuvres, vous acceptez les conditions citées ci dessus dans leur entière globalité.

(Dans l'éventualité où vos travaux ne seraient pas retenus, nous vous les renvoyons à vos frais. Merci d'indiquer votre accord avec cette condition. )

Traduction: Charles Bloch

Veuillez choisir le langage pour visualiser le site du Projet DIN A4:

Anglais / Espagnol / Aleman

Italiano

2009-06-18T05:44:00.001-07:00

Progetto DIN A4, una breve storia

- 2000 Il progetto DIN A4 è iniziato nell’agosto del 2000 come una delle idee iniziate dal Collettivo Artisti L5, (composto da Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, e Joop Lommertzen) a Roermond, Olanda, sponsorizzati ad hoc dal Governo del Limburgo.
- 2001 L’idea era nata per diventare una manifestazione internet. Allo stesso tempo le mostre itineranti, erano, e sono organizzate per mostrare i lavori attuali. La mostra è stata visitata e realizzata in paesi come Germania, Francia, Olanda, Polonia, Bosnia, Messico, e Cuba, ma anche in altri Paesi.
- 2006 Parte della collezione è ora a Malaga, per prima ospitata al Gabinete de Hyde (Antonio Troyano assieme a Ernst Kraft), poi alla Asociación Malaga on.
- 2008 L5 ha organizzato la mostra finale “DIN A4 totale” al Museum a Roermond (Olanda), e poi una con una selezione delle opere a Belforte, Italia, curata da Alfonso Caputo, Terra dell’arte. L’intera collezione è diventata il principale progetto di Malaga on.
- 2009 Il rinnovato sito web DIN A4 è stato lanciato dall’ Area de Cultura di Malaga, promuovendo allo stesso tempo la sua immagine di Capitale Europea della Cultura nel 2016.

Organizzazione attuale del progetto DIN A4
Conservazione, consolidamento ed allargamento della collezione e della sua promozione ed esposizione, in collaborazione con gli artisti partecipanti, con altre associazioni culturali o istituzioni, è portata avanti nella esclusiva responsabilità della associazione artistica Malaga on, (Ernst Kraft, Veronica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benz)
indirizzo: DIN A4 - Calle Calderería 7, 4ª, nº1 Malaga, SPAGNA
Per 2 anni Malaga on ha lavorato in maniera ravvicinata con Terra dell’arte e Ars Latina
E’ stato nominato un comitato internazionale per supportare, avvisare e correggere, quando necessario, per garantire gli standard artistici del progetto DIN A4.
Membri del Comitato: Pi Backus (come fondatore e coordinatore di DIN A4 e rappresentante di L5), Alfonso Caputo (come rappresentante di Terra dell’arte e Ars Latina), Laura Castenedo (come rappresentante di Terra dell’arte e Ars Latina), Ingrid Rosas (per meriti personali), Jorge Restrepo (per meriti personali) con Ernst Kraft, Veronica Romero e Joop Lommertzen (come rappresentante di Malaga on).
Questo comitato sarà presto allargato ad altri 4 membri fino ad un massimo totale di 11, per questioni burocratiche. Saranno selezionati per meriti artistici ed organizzativi ma anche per ragioni geografiche per garantire una organizzazione globale del progetto.

Cos’è il progetto DIN A4?
Il progetto DIN A4 è una Collezione di Arte Contemporanea di lavori prodotti in queste misure (normalmente ma non necessariamente i lavori sono stati fatti per questo scopo). Include sia artisti affermati che emergenti, ed in alcuni casi sono stati inclusi lavori postumi grazie alla cortesia degli esecutori.
DIN A4 è una misura standard della carta in Europa, e le iniziali derivano da Deutsches Institut für Normung, DIN, Istituto tedesco della Normalizazione), le misure A4 standard sono 210 x 297 mm.
Mettere questi limiti come condizione nelle dimensioni dei lavori a questo particolare formato ha reso possibile realizzare, conservare e continuare la collezione, semplicemente perché le misure A4 permettono migliore conservazione e trasporto.
Nelle varie mostre ci si è presa cura dei singoli lavori per dare una presentazione bilanciata, per evitare che i visitatori siano sommersi dalla quantità dei lavori, non ultimo per evitare che i singoli lavori venissero sottostimati o visti in atmosfera competitiva.
Il “Progetto” ha chiesto ad artisti professionisti di tutto il mondo di partecipare a questo progetto inviando due lavori su carta in formato DIN A4.
Lo scopo è di incoraggiare gli artisti ad essere archiviati e presentati. Il progetto può solo essere realizzato con la cooperazione di tutti gli artisti. La partecipazione di ogni artista con il suo lavoro nel progetto renderà DIN A4 una manifestazione permanente per rappresentare il pensiero degli artisti, i sentimenti, l’ambiente ed il tempo.
Tutti i lavori selezionati sono inseriti in un video o su un CD-ROM o DVD e mostrati alternativamente nelle mostre. I lavori saranno conservati con cura e mostrati a richiesta da visitatori interessati.
Con questa collezione di lavori vogliamo fare in modo che il progetto DIN A4 diventi un referente nell’arte contemporanea.

Dichiarazione
Valutando il progetto DIN A4 dobbiamo incominciare considerando il concetto. Questo concetto ha due intenti, uno per creare una visione internazionale allargata dell’arte contemporanea, e l’altro, per creare una collezione permanente.
Sottolineare l’idea che dopo tutto questo è un progetto artistico, che partecipare al progetto non implica alcun costo all’artista, a parte l’invio dei lavori. La loro partecipazione è garantita dall’accresciuto prestigio della collezione e dalle sue mostre.
Lo charm e la forza del progetto è il formato di tutti i lavori che sono nello standard delle dimensioni della carta (DIN A4), spesso della misura di un libretto di schizzi, che rientra in misure standard delle buste ed è facile da conservare ed inviare. E’ abbastanza divertente l’espansione oltreoceano del progetto: diviene chiaro che DIN A4 è uno standard europeo e gli americani devono tagliare la carta a misura. Bene, essi lo hanno fatto e lo fanno!
Avendolo iniziato in Olanda, con l’entusiasmo dei promotori, si è diffuso rapidamente in altri paesi. Mentre il primo impatto è stato degli artisti olandesi e tedeschi, dopo è diventato vibrante anche tra gli artisti di Belgio, Francia , Polonia, Inghilterra e dei Balcani.
Le mostre di DIN A4 due volte in Spagna e una in Messico, hanno dato impulso agli artisti di lingua spagnola e più tardi agli artisti di Romania ed Italia. Così l’immagine di DIN A4 si è diffusa in campo internazionale.
Il Centro Organizzativo di DIN A4 si è spostato recentemente a Malaga in Andalusia. Con l’arrivo di nuove iniziative, ed il continuo entusiastico supporto dei fondatori olandesi, siamo sicuri che il progetto continuerà a crescere come significato vitale dell’espressione artistica attraverso un continuo aumento dei paesi sia nel senso di attiva partecipazione che attraverso il crescere delle mostre internazionali.

DIN A4: informazioni per gli artisti
Come poter partecipare?
- inviando due lavori originali su carta di misura 210 x 297 mm. (DIN A4) a:
DIN A4, Malaga on
(Ernst Kraft / Verónica Romero)
C/. Calderería Nº 7 - 4ª - 1
CP.29008 – Málaga – SPAGNA
(Tel. (0034). 678 743 491 or (0034) 619 85 19 34)
- Invia i tuoi lavori per posta o corriere in busta solida, insieme alle seguenti informazioni stampate: indirizzo postale ed e-mail, panorama artistico, mostre, ecc.
- Invia le stesse informazioni via e-mail in documento word, più le due foto dei lavori inviati, e facoltativamente ma altamente gradite una tua foto tessera e 4 foto rilevanti di altri lavori come dipinti, sculture, installazioni, ecc. a dina4.ernst@gmail.com
- Riceverai avviso di ricevimento via e-mail e maggiori notizie su questo progetto.
- Per gli artisti che non saranno invitati direttamente ci sarà una selezione per mantenere alto il livello del progetto DIN A4.
- I lavori selezionati del progetto DIN A4 faranno parte di attività culturali no-profit come mostre e pubblicazioni in Internet.
- Maneggeremo e conserveremo con cura i lavori con standard professionali.
- Nelle fasi del progetto, non possiamo essere responsabili di perdite o danneggiamenti dei lavori durante il trasporto o per cause fortuite.
- Passeremo il tuo indirizzo con il tuo permesso (segnala il tuo consenso) a visitatori interessati a prendere contatti con te.
- Inviando i tuoi lavori accetterai le su indicate condizioni. (Se i tuoi lavori non verranno accettati per il progetto ti verranno restituiti a tue spese se accetterai questa condizione).
(Testo Italiano di Tiziana Baracchi)

- Per favore scegli una delle seguenti lingue per vedere il sito web Din A4

English / Español / Deutsch

日本語 - Japanese

2009-06-18T05:43:00.000-07:00

DIN A4 プロジェクト

このプロジェクトについて

２０００
8月、リンブルク市の支援を受けアーティストグーループ“アーティスト　コレクティヴ　Ｌ５”によって発足。
発足者は下記の通り。
Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets, Joop Lommerzen.

2001年
拡張する手段としてコンセプトをインターネット公開する。多くの人々に作品を見てもらうためにドイツ、フランス、オランダ、ポーランド、ボズニア、メキシコそしてキューバにて巡回展をおこなう。

２００６
コレクションの一部をマラガに移動。のアントニオ・トロイヤーノと彼の率いるチームそしてエルンスト・クラフトにより、まず始めに“Gabinete de Hyde”として、後に „Malaga On ”として展覧会がキューレーションされた。

２００８
L５による最後の展覧会“DIN　 A4　Total”がルーモンドのStedelijk Museum（市立美術館）にて行なわれる。
又イタリア、ベルフォードにてAlfonso Caputoの指揮で“T E R R A D E L L ´ A R T E ”展としてコレクションの一部を公開し、その後コレクションは„M Á L A G A O N ”に移動されて保管された。

２００９
2016年のヨーロッパ文化首都としてマラガが候補に挙がったことから市の文化審議会より当プロジェクトの支援を取り付け、新しいウェブサイトの製作に取り掛かる。

DINA4プロジェクトの現在

コレクションの保管整理、ファイリング、および多文化団体や機関とのコラボレーションによりコレクションの拡大とプロジェクトの知名度を高めるためのプロモーションを進めています。
すべての責任は“Malaga On“のErnst Kraft, Veronica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, Jamie Benzにあります。

住所

Project D I N A 4
C/ . C a l d e d e r í a N º 7 - 4 ª - 1
CP.29008
M á l a g a - S p a i n

電話　 (0034)678 743 491 または (0034) 619 85 1934
2年前よりM Á L A G A O N は T E R R A D E L L ´AR T E と A R S L A T I N A との密接に仕事を進めています。

DINA4グループへの、アドヴァイス、あるいは芸術的水準を保つためのサポートを行なうために国際委員会が立ち上げられました。
委員会のメンバーは下記の通り。
Pi Backus (L5によるDINA4プロジェクト創立メンバーの一人であり、コーディネーター), Alfonso Caputo (Terra dell’arte と Ars Latinaの代表者),
Laura Castenedo ( Terra dell’arte と Ars Latinaの代表者)
In g r i d R o s a s（個人的な貢献者　）
J o r g e R e s t r e p o（個人的な貢献者　）
Ernst Kraft、Veronica Romero 、Joop Lommertzen ( Malaga onメンバー)

委員会は、不必要な管理システムを避けるためにメンバー数を11人以上に増やさないことに決定。　メンバーは芸術的または組織能力に長けているもであると同時にプロジェクトのグローバルなネットワークのために地理的な物も考慮されます。

DINA4プロジェクトとは何か？

DIN A4プロジェクトとは　指定紙サイズ（A4)にあわせてこのプロジェクトの為に製作された現代美術のコレクションです。
作品の中には無名の作家によるものからすでに有名な作家（遺作を含む）の作品までが含まれています。

DINA 4はDeutsche　Industrie Norm-　DINによるヨーロッパのスタンダードな紙サイズであり、そのサイズは210x297ｍｍです。
このサイズの有利な点は作品の保管、移動、今後のコレクション拡大を容易にすることです。
又展覧会で多くの作品を可能な限り調和の取れた展示すること、鑑賞者にとって見やすい事、それぞれの作品が同等に扱われ、競争的圧迫を避けるためでもあります。

このプロジェクトでは世界中のプロフェッショナルなアーティストからDINA4サイズのオリジナル2点参加を呼びかける企画であり、その協力無しには実現し得ません。
此処に登録することは、アーティストとその作品が広く公開され紹介されることが目的です。
多くのアーティストがこのプロジェクトに参加してくれることにより最新のアートシーンを覗くという意味も出てくるでしょう。同時にそれぞれの作家の思考、感情、時間と空間を永続的なドキュメンテーションとして保存する事ができるわけです。

すべての作品はさまざまな展覧会で紹介され、CDおよびDVDにまとめられてゆきます。オリジナル作品は慎重に保管され、要望に応じて提示されるようになります。

我々はこのプロジェクトによって現代美術を提示したいという考えです。

ステートメント

DINA4プロジェクトのコンセプト評価の考察。
それは2つの目的から構成されており、その一つは総合的な現代美術の為に国際的窓口を作る事、そしてもう一つは永続的なそれら作品のコレクションを続けることです。
参加アーティストにかかる費用は作品とその送料であり、その他は無用です。
参加の特典は、展覧会とコレクションの成長のよる知名度の上昇という形になるでしょう。
DINA4というフォーマットは通常の封筒で作品の送付可能であり、それが魅力的でもあり強みです。
（もっとも、あちらこちらから作品が集まりはじめるとこのフォーマットは世界的な標準では無いことがわかりました。そういった参加者は多少の工夫を必要としなければなりませんでしたが、それについては今後も大きな問題が無い事でしょう）

元はオランダで始まったこのプロジェクトは当初のメンバーの熱意と他国のアーティストとの交流により急激に育ちました。まずオランダとドイツの作家から始まり、ベルギー、フランス、ポーランド、イギリスそしてバルカンに及んで行きました。
メキシコとスペイン両国での同時展覧会によってスペイン語圏の多くのアーティストが参加し、後にルーマニアとイタリアからの参加も増え、世界中に大きな輪を広げ続けています。

現在スペインのアンダルシア地方になるマラガ市にプロジェクトの拠点が移され、新たな取り組みと熱意ある創立者たちのサポートにより、今後もさらに各国の参加と多くの国際的展覧会を開催し、末永く実り多きプロジェクトに育って行くことを確信しています。

展覧会歴　Exhibition DINA4 とDIN A4　Agendaを参照。

DIN　A4　アーティスト　インフォメーション

参加方法

DINA4（２１０　x　２９７ｍｍ）に描かれたオリジナル作品2点をしっかり包装して下記の住所にお送りください。

DIN A4, Malaga on
(Ernst Kraft / Verónica Romero)
C/. Caldedería Nº 7 - 4ª - 1 CP.29008
Málaga – Spain　

Tel. (0034). 678 743 491 または (0034) 619 85 19 34)

その他、現住所、メイルアドレス、送られる作品2点の写真、芸術活動の略歴を同封し送ってください。
又メイルによって以上の資料のコピーをワードファイル形式で、DINA4作品2点の写真送ってください。又できれば作家のポートレートと各自の代表作品の写真4枚をJPEG 400 x 600 pxのサイズでお送りください。これはウェブサイトに公開される資料となります。
dina4.ernst@gmail.com
作品到着後確認のメイルを送らせていただきます。
送られた作品はプロジェクトの品質を保つために審査が行なわれます。選考を通った作品はDINA4プロジェクトのコレクションとしてまず保管され、それらは商業的目的で利用されることはありません。
我々はプロフェッショナルな作品の取り扱いと管理を保障します。
しかしこれは我々が起こした原因以外の損傷、たとえば郵送中の損傷、イベント中の損傷などに関してはその限りではありません。
作品に興味を持った人が作家へのコンタクト先を希望した場合、アドレスを渡すことがありますが、これは作家からの許可によります。コンタクト希望がなければその旨一報ください。　作者からの断りが無い場合は、上記の条件を承認したものとみなしますので御了承ください。
審査に通らなかった作品の返送量は作者本人の負担になりますので御了承ください。　
郵送の際これらの条件に異論が無いことを記入してくださいますようお願いいたします。

(Translation: Setsuko Fukushima )

Go on in the web page of Din A4 in one of the following lenguages:
English / Español / Deutsch

Nederlands

2009-06-18T05:39:00.001-07:00

DIN A4 project, een korte geschiedenis:
- 2000 Het project DIN A4 is gestart in augustus 2000, als één van de initiatieven die zijn voortgekomen uit het kollectief Kunstinitiatief L5, (deelnemers Pi Backus, Hans Kuys, Petro van Mourik, Ans Deenen, Margriet Geraets en Joop Lommertzen) in Roermond, welk projekt ad hoc werd gesponsord door de Limburgse overheid.
- 2001 Het concept om de exposeren door gebruikmaking van het medium internet werd bedacht. Tegelijkertijd werden er rondreizende exposities georganiseerd met het doel de echte werken te kunnen tentoonstellen. Dit gebeurt nog steeds. Exposities zijn o.a. gehouden in Duitsland, Frankrijk, Nederland, Polen, Bosnië, Mexico en Cuba.
- 2006 Een gedeelte van de collectie werd verplaatst naar Málaga en werd in eerste instantie ondergebracht in het Gabinete de Hyde (Antonio Troyano in samenwerking met Ernst Kraft), later opgenomen door Asociación Malagá on.
- 2008 L5 organiseert een afscheidsexpositie met de tentoonstelling “DIN A4 Totaal” in het Stedelijk Museum van Roermond; curator van deze expositie was Alfonso Caputo namens Terra dell’Arte. Daarna is de hele collectie het belangrijkste project gaan vorm van Malaga on (Malaga/Spanje)
- 2009 de nieuwe DIN A4 website is tot stand gekomen door de Area de Cultura de Málaga, waarmee deze organisatie tegelijkertijd promotie maakt voor hun ambitie om Culturele Hoofdstad van Europa te worden in 2016.

De huidige organisatie van het DIN A4 project:
- Conservatie, consolidatie, archivering en uitbreiding van de collectie, alsmede de promotie en het exposeren, in samenwerking met de deelnemende kunstenaars, en andere culturele associaties en instanties, wordt uitgevoerd en valt onder de volledige verantwoordelijkheid van de kunstenaars organisatie Malaga on, (Ernst Kraft, Veronica Romero, Joop Lommertzen, Alan Burden, Yves Bosch, en Jamie Benz) Adres: DIN A4 – Calle Calderería 7, 4a no. 1 in Málaga, Spanje.
Sinds twee jaar werkt Malaga on nauw samen met Terra dell’Arte en Ars Latina.
Een internationaal comité is opgericht om het project te steunen, adviseren en corrigeren, indien nodig, en om ervoor te zorgen dat de artistieke kwaliteiten van het DIN A4 project worden gewaarborgd.
- Leden van het comité: Pi Backus, (als oprichter en voormalige coördinator van DIN A4 namens L5), Alfonso Caputo (namens Terra dell’Arte en Ars Latina), Laura Castenedo (namens Terra dell’ arte en Ars Latina), Ingrid Rosas (op persoonlijke titel), Jorge Restrepo (op persoonlijke titel), met Ernst Kraft, Veronica Romero en Joop Lommertzen (namens Malaga on). Het comité zal snel worden uitgebreid met 4 leden tot een maximum aantal van 11, om onnodige bureaucratie te vermijden. De overige 4 leden zullen worden geselecteerd op artistieke en organisatorische kwaliteiten maar ook er zal rekening gehouden worden met geografie, teneinde het mondiale karakter van het project te kunnen waarborgen.

Wat is het DIN A4 project?
Het project DIN A4 bestaat uit een collectie van hedendaagse kunstwerken, vormgegeven op het genoemde formaat, (meestal, maar dit is geen noodzakelijkheid, zijn de werken speciaal gemaakt voor dit doel). De werken zijn afkomstig van zowel opkomende als reeds gevestigde kunstenaars en in enkele gevallen zijn werken opgenomen van overleden kunstenaars welwillend afgestaan door de erfgenamen.
DIN A4 is een Europese standaard maat voor papier. De eerste drie letters komen van Deutsches Institut für Normung, DIN Duitse Instituut voor Standaardisatie), de afmetingen van het A4 formaat zijn 210 x 297 mm.
Deze beperking als specifieke voorwaarde te stellen voor de maat van de werken, heeft het mogelijk gemaakt de collectie op te bouwen, te conserveren en voort te zetten, eenvoudig omdat deze DIN A4 maat praktisch is in zowel opslag als transport
Teneinde te voorkomen dat bezoekers overrompeld worden door de enorme hoeveelheid aan werken, wordt in de verschillende exposities speciale aandacht gegeven aan een uitgebalanceerde presentatie. Dit zorgt ervoor dat de individuele werken niet ondergewaardeerd zullen worden en voorkomt ook de werken in een competitieve sfeer wordt terechtkomen.
Het project heeft professionele kunstenaars van over de gehele wereld gevraagd, zich aan te melden en deel te nemen aan het project door 2 werken op papier A4 formaat, in te zenden. Het doel hiervan is kunstenaars aan te moedigen hun werk te laten registreren en te presenteren. Dit project kan alleen worden gerealiseerd met de medewerking van alle kunstenaars. De deelname van elke kunstenaar met zijn/haar werk in dit project maakt van DIN A4 een permanente manifestatie van de aanhoudende behoefte van kunstenaars om hun gedachten, gevoelens, omgeving en tijd weer te geven.
Alle geselecteerde werken worden geregistreerd en op video/CD-ROM of DVD gezet en geëxposeerd in wisselende exposities. De werken worden zorgvuldig bewaard en opgeslagen. Op verzoek van geïnteresseerde bezoekers, laten we de werken aan hen zien.
Met deze collectie werken willen we het DIN A4 Projekt tot een referentie van hedendaagse kunst maken.

Verklaring:
Bij de evaluatie van het DIN A4 Projekt moeten we beginnen met het concept. Het concept is tweezijdig, aan de ene kant is het de bedoeling internationale tentoonstellingen te creëren van de diverse uiteenlopende hedendaagse kunstwerken, aan de andere kant is het de bedoeling een permanente collectie op te bouwen. De achterliggende gedachte was tenslotte dat het een kunstenaarsproject is, dat deelname aan het project kosteloos is, behalve het verzenden van het werk. Deelname van kunstenaars wordt gegarandeerd door de prestige van de uitbreiding van de collectie en de daaraan verbonden exposities. De charme en de kracht van het project is de vorm; alle werken worden gemaakt op standaard papier formaat (DIN A4), wat vaak ook de afmeting is van een willekeurig gekocht schetsboekje, dus een formaat dat past in standaard enveloppen en dat gemakkelijk te bewaren en te verzenden is.
Grappig genoeg bleek met de overzeese uitbreiding van het projekt dat DIN A4 een Europese standaard is, en de Amerikanen moesten hun papier op maat snijden. Enfin, dat deden ze en dat doen ze...!
Het Project, opgezet in Nederland, met het enthousiasme van de leden die hier vanaf het begin bij betrokken waren, nam de deelname van andere nationaliteiten snel toe. Terwijl de eerste stoot was die van Nederlandse en Duitse kunstenaars, kwam daar spoedig de enthousiaste deelname bij van Belgische, Franse, Poolse, Engelse kunstenaars en vanuit de Balkan.
De expositie van DIN A4 in twee verschillende Spaanse kunstmanifestaties en een expositie in Mexico, bracht een enorme instroom teweeg van Spaanstalige kunstenaars. later aangevuld met Roemeense en Italiaanse kunstenaars. Zo kreeg de reputatie van het DIN A4 Project een steeds breder en internationaler karakter.
De uitvoerende centrale van DIN A4 is onlangs in zijn geheel verplaatst naar Malaga in Andalucia. Door nieuwe initiatieven toe te voegen, en door de voortdurende enthousiaste betrokkenheid van de Nederlandse oprichters, zijn we er zeker van dat dit artistieke project zal blijven groeien. Steeds meer verschillende landen zullen tot het project toetreden, steeds meer kunstenaars zullen aktief deelnemen en daardoor zullen er steeds meer internationale exposities komen.

Hoe kun je deelnemen aan het project:

Stuur 2 originele werken op papier, afmeting 210 x 297 mm (DIN A4) naar:

DIN A4 Malaga on
(Ernst Kraft & Veronica Romero)
C/.Calderería No. 7 – 4a – 1
CP. 29008 – Málaga – Spain

(Tel. (0034) 678 743 491

- Stuur je werken met de gewone post (of per koeriersdienst), goed verpakt, samen met de volgende gedrukte (getypte of geprinte) informatie: huidige adres, e-mail adres, c.v. met o.a. info. m.b.t. exposities, opleiding etc.

- Stuur per e-mail dezelfde gedrukte informatie als Word-document, alsmede foto’s van de twee DIN A4 werken, waarmee je wilt deelnemen.
(Verder raden wij aan een foto van jezelf in te zenden (zoals b.v. pasfoto) en maximaal 4 relevante foto’s van ander werk, b.v. van schilderijen, beelden, installaties e.d. (Dit is echter geen verplichting).

- Je zult een ontvangstbevestiging per e-mail krijgen. Indien nodig zullen we je meer informatie sturen m.b.t. het project.

- Voor alle kunstenaars, die niet expliciet zijn uitgenodigd, vindt er een selectie procedure plaats, teneinde de kwaliteit van de werken van het project te waarborgen.

- Geslecteerde werken zullen door het Projekt DIN A4 gebruikt worden voor non-profit culturele aktiviteiten, zoals tentoonstellingen en publikatie in Internet.

- Wij zullen op professionele wijze de werken behandelen en bewaren.

- Gezien de grootte van het project, kunnen we niet verantwoordelijk worden gehouden voor verlies of beschadiging van de werken, gedurende transport en/of andere onvoorziene omstandigheden.

- Met jouw toestemming, zullen we je adres doorgeven aan geïnteresseerde bezoekers, zodat zij contact met je kunnen opnemen. (Laat het ons a.u.b. weten wanneer je niet wilt dat we je adresgegevens doorgeven aan derden.)

- Het opsturen van het werk betekent akkoord te zijn met bovengenoemde voorwaarden.
In geval dat je werken niet door de selectie komen van het project, dan kunnen we deze retour zenden op je eigen kosten. (Laat ons a.u.b. weten of je met deze voorwaarden akkoord gaat).

(Vertaling Margareth Degeling)

Om de Din A4 pagina te zien kies:
English / Español / Deutsch

More languages / mas ideomas / mehr Sprachen:

2009-06-18T05:38:00.000-07:00